Valmiki Ramayana ┬╖ Sundara Kanda ┬╖ Sarga 2
рд▓рдЩреНрдХрд╛рдкреБрд░реНрдпрд╛ рдЧрд┐рд░рд┐рд╕реНрдерд╛рдпрд╛ рд╡рд░реНрдгрдВ рд╕рдорднрд┐рд╡рд░реНрдгрдпрдиреН ред
рд╣рдиреВрдорд╛рдиреН рдорд╛рд░реБрддрд┐рд░реНрд╡реАрд░рд╢реНрдЪрд┐рдиреНрддрдпрд╛рдорд╛рд╕ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рее
Describing the beauty of the mountain-city Lanka, the wise and valiant Hanuman, son of Maruta, reflected deeply.
тАФ Gita Press
рдкрд░реНрд╡рдд рдкрд░ рдмрд╕реА рд▓рдЩреНрдХрд╛рдкреБрд░реА рдХреЗ рд╕реМрдиреНрджрд░реНрдп рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╡реАрд░ рд╣рдиреБрдорд╛рди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдордЧреНрди рд╣реЛ рдЧрдпреЗред
Hanuman shrinks to a tiny form to enter Lanka unseen. This is a significant moment тАФ the same being who expanded to cross the ocean now contracts to the size of a cat. The verse emphasizes Hanuman's mastery over his form (ahimsa and the ability to become any size at will).
рдЕрдгрд┐рдорд╛ тАФ the power to become infinitesimally smallрд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди тАФ a lion's glance тАФ surveying before action