Valmiki Ramayana ┬╖ Sundara Kanda ┬╖ Sarga 2
рд╣рдиреВрдорд╛рдиреН рдкрд░реНрд╡рддрд╛рдХрд╛рд░рдГ рд╕рдореБрджреНрд░рдВ рд╡реЗрдЧрд╡рд╛рдиреН рдмрд▓реА ред
рдкреНрд░рддрд╕реНрдереЗ рдЪ рдорд╣рд╛рддреЗрдЬрд╛ рджрд┐рд╢рдВ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдкрд╢реНрдЪрд┐рдорд╛рдореН рее
Hanuman, mountain-like in form, swift and powerful, the greatly radiant one, set out towards the south-western direction.
тАФ Gita Press
рдкрд░реНрд╡рдд рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓рдХрд╛рдп, рд╡реЗрдЧрд╡рд╛рдиреН рдФрд░ рдмрд▓рд╢рд╛рд▓реА рд╣рдиреБрдорд╛рди рдорд╣рд╛рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА рд╣реЛрдХрд░ рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкрд╢реНрдЪрд┐рдо рджрд┐рд╢рд╛ рдХреА рдУрд░ рдЪрд▓ рдкрдбрд╝реЗред
Hanuman marvels at the beauty of Lanka even as he recognizes it as enemy territory. This verse shows Hanuman's balanced perspective тАФ he can appreciate the aesthetic even while remaining focused on his mission. It reflects the Ramayana's nuanced view that virtue and beauty are not the same.
рд╕рдореНрдкрджреН тАФ wealth, splendour, prosperityрд╡рд┐рд╕реНрдордп тАФ wonder, astonishment