Valmiki Ramayana ┬╖ Sundara Kanda ┬╖ Sarga 1
рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдВ рдЪ рд╕рдореБрджреНрд░рд╕реНрдп рддреАрд░рдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рд╡реАрд░реНрдпрд╡рд╛рдиреН ред
рд╣рдиреВрдорд╛рдиреН рдкрд░реНрд╡рддрд╢реНрд░реЗрд╖реНрдардВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╡реЗрд╢ рдорд╣рд╛рдмрд▓рдГ рее
Reaching the southern shore of the ocean, the valiant and mighty Hanuman entered the foremost mountain, swelling his body to a gigantic size.
тАФ Gita Press
рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреЗ рджрдХреНрд╖рд┐рдг рддрдЯ рдкрд░ рдкрд╣реБрдБрдЪрдХрд░ рд╡реАрд░ рдФрд░ рдорд╣рд╛рдмрд▓рд╢рд╛рд▓реА рд╣рдиреБрдорд╛рди рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рд░реАрд░ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд░реВрдк рдзрд╛рд░рдг рдХрд┐рдпрд╛ред
Hanuman expands his body to a gigantic form, preparing for the leap across the ocean. The verse describes his transformation тАФ growing to tremendous size, his eyes blazing like fire. This physical expansion mirrors the swelling of his determination and divine energy.
рд╡рдкреБрдГ тАФ body, formрдорд╣рд╛рдХрд╛рдп тАФ of gigantic body, colossal form