Valmiki Ramayana ┬╖ Bala Kanda ┬╖ Sarga 4
рдЕрде рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╢рд░рдереЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдп рдорд╣рд╛рдпрд╢рд╛рдГ ред
рдкреБрддреНрд░рдХрд╛рдордГ рдкреНрд░рдЬрд╛рд╢реНрдЪреИрд╡ рдкрд╛рд▓рдпрд╛рдорд╛рд╕ рдзрд░реНрдорддрдГ рее
Then the king Dasharatha, having obtained the kingdom, desiring sons, ruled the people righteously and with great glory.
тАФ Gita Press
рддрдм рдорд╣рд╛рдпрд╢рд╕реНрд╡реА рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╢рд░рде рдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рдкреБрддреНрд░ рдХреА рдХрд╛рдордирд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рдЬрд╛ рдХрд╛ рдзрд░реНрдордкреВрд░реНрд╡рдХ рдкрд╛рд▓рди рдХрд┐рдпрд╛ред
The narrative shifts to King Dasharatha, Rama's father. He rules righteously, desiring sons. This verse introduces the critical backstory тАФ the king's longing for children sets the stage for Rama's divine birth. The phrase putrak─Бmaс╕е (desiring sons) carries deep emotional weight in the epic.
рдкреБрддреНрд░рдХрд╛рдо тАФ desiring sons, wishing for progenyрдорд╣рд╛рдпрд╢рд╕реН тАФ of great glory, highly renowned