Valmiki Ramayana · Bala Kanda · Sarga 4
न तस्यासीत्पुरे कश्चिदप्रियो नातिचारकः ।
अन्यत्र विप्रात्क्रोधाद्वा रक्षसां वा निशाचरात् ॥
In his city there was no one disliked or transgressive, except perhaps a provoked brahmin or a night-stalking rakshasa.
— Gita Press
उसकी नगरी में कोई अप्रिय या अपराधी नहीं था — सिवाय किसी क्रोधित ब्राह्मण या निशाचर राक्षस के।
Dasharatha's kingdom is portrayed as an ideal state — no one is disliked or transgressive. The only exceptions noted are a provoked brahmin or a night-stalking rakshasa, establishing the presence of both human and supernatural challenges that will drive the epic's conflict.
राक्षस — demon, night-stalkerअप्रिय — unpleasant, disliked