Ramayan Companion
Ramayan Companion

Navigate

Quick Read

Ramayan Companion v1.0.0

Settings

Reading Language

Affects verse detail language preference.

Verse Font Size

Changes Devanagari verse display size.

Account

Sign in to sync bookmarks and progress across devices.

About

Ramayan Companion v1.0.0

A contemplative study app for Ramayana texts.

BackAyodhya Kanda · 5.7
Valmiki Ramayana · Ayodhya Kanda · Sarga 5
अभ्येत्य त्वरमाणश्च रथाभ्याशं मनीषिणः। ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात्स्वयम्

abhyetya tvaramāṇaśca rathābhyāśaṃ manīṣiṇaḥ| tato'vatārayāmāsa parigṛhya rathātsvayam

Translation (English)

Hastening with rapid strides, Rama approached the chariot of the sagacious Vasistha and personally helped him alight from the chariot.

M.N. Dutt (1891)

Commentary

Rama personally helps Vasistha alight from the chariot. The gesture of a prince serving his priest is worth noting — Rama does not stand on ceremony. He serves because service is natural to him. The king who serves is the king worth serving.

अवतारणपादग्रहण