Ramayan Companion
Ramayan Companion

Navigate

Quick Read

Ramayan Companion v1.0.0

Settings

Reading Language

Affects verse detail language preference.

Verse Font Size

Changes Devanagari verse display size.

Account

Sign in to sync bookmarks and progress across devices.

About

Ramayan Companion v1.0.0

A contemplative study app for Ramayana texts.

BackAyodhya Kanda · 1.50
Valmiki Ramayana · Ayodhya Kanda · Sarga 1
सलब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः पुरालयैर्जानपदैश्च मानदैः। उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः

salabdhamānairvinayānvitairnṛpaiḥ purālayairjānapadaiśca mānadaiḥ| upopaviṣṭairnṛpatirvṛto babhau sahasracakṣurbhagavānivāmaraiḥ

Translation (English)

Surrounded by those feudatory kings endowed with modesty, and received with due honour and by the respectful residents of cities and villages, the king (Dasaratha), resembled lord Indra, the thousand eyed encircled by the gods. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे प्रथमस्सर्गः। Thus ends the first sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

M.N. Dutt (1891)

Commentary

Surrounded by feudatory kings, Dasharatha readies himself to speak. Sarga 1 closes with the stage set. Every character is in place, every preparation made. The next sarga will deliver the announcement — and the chain of events that nothing can stop.

सामन्तसमावृत