Valmiki Ramayana ┬╖ Sundara Kanda ┬╖ Sarga 1
рджрд┐рд╡реНрдпрдорд╛рд▓реНрдпрд╛рдореНрдмрд░рдзрд░реЛ рджрд┐рд╡реНрдпрдЧрдиреНрдзрд╛рдиреБрд▓реЗрдкрдирдГ ред
рджрд┐рд╡реНрдпрд╛рднрд░рдгрд╕рдореНрдкрдиреНрдиреЛ рд╣рдиреВрдорд╛рдиреН рдзрд░реНрдордирд┐рд╢реНрдЪрдпрдГ рее
Adorned with divine garlands and garments, anointed with divine fragrances, and endowed with celestial ornaments, Hanuman was firm in his resolve for dharma.
тАФ Gita Press
рджрд┐рд╡реНрдп рдорд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдзрд╛рд░рдг рдХрд┐рдпреЗ, рджрд┐рд╡реНрдп рдЧрдиреНрдз рд╕реЗ рд╕реБрд╢реЛрднрд┐рдд, рджрд┐рд╡реНрдп рдЖрднреВрд╖рдгреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╣рдиреБрдорд╛рди рдзрд░реНрдо рдореЗрдВ рджреГрдврд╝ рдереЗред
As Hanuman flies across the ocean, gods and celestial beings look on in wonder. The verse conveys the cosmic significance of his journey тАФ it is not merely a physical crossing but an event watched by the divine realm. Hanuman is fulfilling a destiny that extends beyond his personal mission.
рджреЗрд╡ тАФ god, celestial beingрд╕рд┐рджреНрдз тАФ perfected being, celestial sage