Valmiki Ramayana · Sundara Kanda · Sarga 1
स चचालाचलश्चापि मुहूर्तं कपिपीडितः। तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत्
sa cacālācalaścāpi muhūrtaṃ kapipīḍitaḥ| tarūṇāṃ puṣpitāgrāṇāṃ sarvaṃ puṣpamaśātayat
Pressed firmly by Hanuman, the mountain was shaken for a moment which caused the flowers to drop down from the tree tops.
— M.N. Dutt (1891)
Commentary
The mountain itself shakes under Hanuman's pressure, causing flowers to fall from the trees. This gentle image — flowers raining down — stands in beautiful contrast to the violence of the action. Nature responds to Hanuman's divine energy not with resistance but with offerings.
चचालपुष्पिताग्रअशातयत्