Valmiki Ramayana · Ayodhya Kanda · Sarga 7
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा। आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघव श्रियम्
vidīryamāṇā harṣeṇa dhātrī tu parayā mudā| ācacakṣe'tha kubjāyai bhūyasīṃ rāghava śriyam
Bursting with great joy, the royal maid related to the hunchback the great fortune awaiting the son of the Raghus (Rama).
— M.N. Dutt (1891)
Commentary
The maid, bursting with joy, tells Manthara the news: Rama will be crowned. She speaks of it as great fortune — unaware that she is speaking to the person who will destroy it. The messenger's joy is the tragedy's first victim.
मङ्गलसन्देश