Valmiki Ramayana ┬╖ Ayodhya Kanda ┬╖ Sarga 2
рд╕ рдордиреНрддреНрд░рд┐рднрд┐рдГ рдкрд░рд┐рд╡реГрддрдГ рдкреНрд░рдЬрд╛рднрд┐рд╢реНрдЪ рдирд░рд╛рдзрд┐рдкрдГ ред
рдЪрдХрд╛рд░реЛрддреНрд╕рд╡рд╡реЗрд▓рд╛рдпрд╛рдВ рдпреМрд╡рд░рд╛рдЬреНрдпрдВ рдорд╣рд╛рддреНрдордирдГ рее
Surrounded by his ministers and the people, the lord of men, at an auspicious time, arranged for the consecration of that high-souled prince.
тАФ Gita Press
рдордиреНрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкреНрд░рдЬрд╛ рд╕реЗ рдШрд┐рд░реЗ рд╣реБрдП рдирд░реЗрд╢ рдиреЗ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдХреЗ рд╕рдордп рдЙрд╕ рдорд╣рд╛рддреНрдорд╛ рдХрд╛ рдпреМрд╡рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рддрдп рдХрд┐рдпрд╛ред
Dasharatha consults his ministers and the citizens of Ayodhya, who all enthusiastically support Rama's coronation. The verse emphasizes the participatory nature of the decision тАФ it is not a unilateral royal decree but a collective choice reflecting the people's love for Rama.
рд╕рднрд╛ тАФ assembly, councilрдордиреНрддреНрд░рд┐рдиреН тАФ minister, advisor