Valmiki Ramayana · Ayodhya Kanda · Sarga 2
स्निग्धोऽनुनादी संजज्ञे तत्र हर्षसमीरितः। जनौघोद्घुष्टसन्नादो विमानं कम्पयन्निव
snigdho'nunādī saṃjajñe tatra harṣasamīritaḥ| janaughodghuṣṭasannādo vimānaṃ kampayanniva
There emanated cries of love and joy from the multitude of people (conveying their approval) whose reverberation seemed to shake the palace.
— M.N. Dutt (1891)
Commentary
The cries of love and joy from the multitude fill the earth. The sound of collective approval is described as reverberating through the heavens — the universe itself joins the celebration. This is the high point of Dasharatha's plan, the moment before everything turns.
कोलाहलप्रीति