Valmiki Ramayana ┬╖ Sundara Kanda ┬╖ Sarga 3
рд╕ рддреБ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрдорд╛рдкрдиреНрдиреЛ рд╣рдиреВрдорд╛рдиреН рдорд╛рд░реБрддрд╛рддреНрдордЬрдГ ред
рджрджрд░реНрд╢ рдЪ рдорд╣рд╛рдмрд╛рд╣реВ рд░рд╛рд╡рдгрдВ рд╢рдпрдиреЗ рд╢реНрд░рд┐рддрдореН рее
Filled with wonder, Hanuman, the son of the wind god, saw the mighty-armed Ravana reclining on his couch.
тАФ Gita Press
рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рд╕реЗ рднрд░рдХрд░ рдорд╛рд░реБрддрд╛рддреНрдордЬ рд╣рдиреБрдорд╛рди рдиреЗ рдорд╣рд╛рдмрд╛рд╣реБ рд░рд╛рд╡рдг рдХреЛ рд╢рдпреНрдпрд╛ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдХрд░рддреЗ рджреЗрдЦрд╛ред
Hanuman finds Sita in the Ashoka grove, surrounded by rakshasis, her beauty dimmed by sorrow. This is one of the most poignant moments in the epic тАФ the first sight of Sita after her long captivity. The verse contrasts her inner radiance with her external circumstances of captivity.
рдЕрд╢реЛрдХрд╡рдирд┐рдХрд╛ тАФ the Ashoka grove, a garden of sorrowless treesрд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реА тАФ female demon, guard