Valmiki Ramayana ┬╖ Bala Kanda ┬╖ Sarga 2
рд╢реНрд░реБрддреНрд╡рд╛ рд╡рд╛рд▓реНрдореАрдХрд┐рдирд╛ рдкреНрд░реЛрдХреНрддрдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрдВ рдирд╛рд░рдж рдЙрддреНрддрд░рдореН ред
рдкреНрд░реЛрд╡рд╛рдЪ рд╡рд╕реБрдзрд╛рдкрд╛рд▓рдВ рд░рд╛рдордВ рдзрд░реНрдорднреГрддрд╛рдВ рд╡рд░рдореН рее
Having heard the words spoken by Valmiki, Narada replied, telling of Rama тАФ the ruler of the earth, the foremost among the upholders of dharma.
тАФ Gita Press
рд╡рд╛рд▓реНрдореАрдХрд┐ рдХреЗ рд╡рдЪрди рд╕реБрдирдХрд░ рдирд╛рд░рдж рдиреЗ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдпрд╛ тАФ рд░рд╛рдо, рдЬреЛ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╣реИрдВред
Narada begins his reply by identifying Rama тАФ the king of the earth and foremost among the upholders of dharma тАФ as the answer to Valmiki's question. This is the first mention of Rama's name in the epic, and it is immediately associated with dharma. The verse establishes Rama's identity as both a temporal ruler and a spiritual ideal.
рд╡рд╕реБрдзрд╛рдкрд╛рд▓ тАФ protector of the earth, kingрдзрд░реНрдорднреГрддреН тАФ upholder of dharma