Valmiki Ramayana · Ayodhya Kanda · Sarga 4
ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्। श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप
tataḥ puṣye'bhiṣiñcasva manastvarayatīva mām| śvastvā'hamabhiṣekṣyāmi yauvarājye parantapa
My mind is hastening me saying, 'Coronate Rama in the Pushya constellation itself'. O Slayer of enemies, I shall install you heir apparent tomorrow.
— M.N. Dutt (1891)
Commentary
Dasharatha's mind is urging him: 'Coronate Rama in Pushya itself.' The internal compulsion suggests that the king is being driven by more than reason — destiny is speaking through his urgency. He cannot rest until Rama is crowned.
मनस्त्वरा